Kabine Sığmayan Çeviri
Etkinlik Tarihi: 5 Ocak 2015
Konuklar: Prof. Dr. Ebru Diriker, Özüm Arzık Erzurumlu, Yiğit Bener
Konferans tercümanlığı üzerine konuştuğumuz etkinliğimizde Boğaziçi Üniversitesi Öğretim Üyesi ve konferans tercümanı Prof. Dr. Ebru Diriker, Yeni Yüzyıl Üniversitesi Öğretim Üyesi ve konferans tercümanı Özüm Arzık Erzurumlu ve Boğaziçi Üniversitesi ve Bilkent Üniversitesi Öğretim Üyesi ve konferans tercümanı Yiğit Bener’i ağırladık. Sözlü çeviri eğitimi ve konferans tercümanlığı mesleği üzerine yapılan bu kapsamlı söyleşide öğrenciler konferans tercümanlığı mesleğine ilişkin merak ettikleri konularda bilgi aldılar.
Translators in Action (Çevirmenler İş Başında)
Etkinlik Tarihi: 20-21-22 Nisan 2015
Konuklar: Olcay Kunal, Rafael Carpintero Ortega, Bahar Çotur, Saliha Rodoplu, Sinem Ökten Sibel Özcan Bozdoğan, Özge Özmen Öztürk, Sabri Gürses, Cem Özdemir, Orhun Ergül, Tozan Alkan, Ahmet Yükseltürk, Barış Emre Alkım, Kadir Yiğit Us
Onur Konuğu: Ingrid İren
Yaşar Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü ve YÜÇEV’in 20, 21 ve 22 Nisan tarihlerinde ortaklaşa gerçekleştirmiş olduğu “Çevirmenler İş Başında- Translators In Action” isimli etkinlik günlerinde üniversitemizde pek çok değerli konuk ağırladık. Dolu dolu geçen üç gün boyunca çevirinin farklı alanlarına yönelik bilgilendirici, ilham verici ve yönlendirici etkinlikler gerçekleştirildi. kabin çevirisi, AB Bakanlığı ve çeviri, çizgi roman çevirisi, fantastik roman çevirisi, spor tercümanlığı, alt yazı çevirmenliği gibi pek çok alandan uzman isimlerin katıldığı etkinlik oldukça verimli ve eğlenceli geçti.
Osmanlı İmparatorluğu’nda Çokkültürlülük ve Tercümanlar Sergisi
Etkinlik Tarihi: 20-24 Nisan 2015
Mütercim-Tercümanlık Bölümü tarafından hazırlanan ve “Çevirmenler İş Başında” etkinlik haftası bünyesinde gerçekleştirilen sergi, bölüm başkanımız Prof. Dr. F. Sakine Eruz’un yıllardır üzerinde araştırmalar yaptığı ve ders konusu olarak ele aldığı Osmanlı İmparatorluğu’nun günümüzde gizli kalmış saygıdeğer kahramanları ‘dragomanlara’ ve İmparatorluğun çokkültürlülüğüne dair bilinmeyen, ilginç ve eğlenceli bilgilerle dolu bir sergi oldu. Serginin bünyesinde yer alan ‘İzmir’in Batı’ya Dönük Aydınlık Yüzü: İzmir” başlıklı alt sergide ise yine Osmanlı Döneminde İzmir coğrafyasının çokkültürlülüğünün anlatıldığı, bu toprakların tarihine yakından bakan bir çalışma ziyaretçilere sunuldu.